| 7.05.2024 |
15:27:48 |
юр. |
резидент для целей налогообложения |
résident au sens de la réglementation fiscale |
| 7.05.2024 |
15:18:25 |
юр. |
в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака |
sous régime de la communauté d'acquêts |
| 7.05.2024 |
15:05:58 |
юр. |
учащиеся, имеющие особые потребности при обучении |
élèves à besoins éducatifs particuliers |
| 7.05.2024 |
15:04:09 |
юр. |
учащийся с ограниченными возможностями |
élève en situation de handicap |
| 7.05.2024 |
14:58:20 |
юр. |
сопровождающая |
accompagnatrice |
| 7.05.2024 |
14:42:08 |
юр. |
подписанный частным лицом или частными лицами |
sous signature privée |
| 7.05.2024 |
14:42:08 |
юр. |
без официального оформления |
sous signature privée |
| 2.05.2024 |
8:50:41 |
заг. |
частный предприниматель |
entrepreneur privé |
| 2.05.2024 |
8:48:18 |
заг. |
справка об открытии счета |
certificat d'ouverture d'un compte |
| 25.04.2024 |
19:06:44 |
заг. |
акт приёма-передачи |
acte de réception et de transmission |
| 25.04.2024 |
17:22:37 |
заг. |
аппеляционный пересмотр |
réexamen en appel |
| 25.04.2024 |
14:07:55 |
заг. |
заботиться о |
avoir soin de |
| 25.04.2024 |
13:31:31 |
заг. |
обращаться в суд |
faire appel au tribunal |
| 25.04.2024 |
11:39:59 |
заг. |
вручить судебную повестку |
remettre une citation à comparaître |
| 25.04.2024 |
11:20:24 |
заг. |
открыть производство |
ouvrir la procédure |
| 25.04.2024 |
11:18:41 |
заг. |
производства по делу |
procédure dans l'affaire |
| 25.04.2024 |
9:58:25 |
заг. |
заявленные требования |
exigences énoncées |
| 25.04.2024 |
9:17:53 |
заг. |
обращение взыскания |
forclusion |
| 25.04.2024 |
8:47:01 |
заг. |
Бюджетный кодекс |
Code budgétaire |
| 23.04.2024 |
7:44:04 |
заг. |
срок на апелляционное обжалование. |
délai d'appel |
| 21.04.2024 |
13:35:23 |
заг. |
электронно-цифровая подпись |
signature électronique numérique |
| 21.04.2024 |
11:58:01 |
заг. |
подтверждаю подлинность и точность данных и подпись |
certifie sincère et véritable la signature telle qu'apposée ci-dessus. |
| 17.04.2024 |
13:35:46 |
заг. |
за деньги |
à prix d'argent |
| 15.04.2024 |
9:48:54 |
заг. |
кешбэк |
remise en argent |
| 9.04.2024 |
10:51:24 |
заг. |
страховик |
assureur |
| 9.04.2024 |
10:47:40 |
заг. |
Госавтоинспекция |
Service d'inspection des véhicules automobiles |
| 9.04.2024 |
10:30:06 |
заг. |
страховой договор |
contrat d'assurance |
| 9.04.2024 |
10:00:32 |
заг. |
государственный идентификационный номер физического лица |
numéro d'identification d'État de la personne physique (IDNP
) |
| 28.03.2024 |
12:49:44 |
заг. |
делопроизводитель |
secrétaire administratif |
| 27.03.2024 |
20:47:15 |
заг. |
комиссионные магазины |
magasins d'occasions et de dépôt-vente |
| 27.03.2024 |
20:14:47 |
заг. |
районный экзаменационный отдел |
bureau régional d'enregistrement des véhicules |
| 27.03.2024 |
20:06:00 |
заг. |
проходить техосмотр |
passer une inspection technique |
| 27.03.2024 |
20:00:03 |
заг. |
межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел |
service interarrondissement d'enregistrement et d'examens |
| 27.03.2024 |
17:40:47 |
заг. |
управление по регулированию интеграции и миграции |
DRIM |
| 27.03.2024 |
17:40:00 |
заг. |
управление по регулированию интеграции и миграции |
direction de la réglementation de l'intégration et des migrations |
| 27.03.2024 |
17:20:31 |
заг. |
вид на жительство по болезни |
étranger malade |
| 27.03.2024 |
17:03:23 |
заг. |
отдел по делам иностранцев |
service des étrangers |
| 27.03.2024 |
17:03:09 |
заг. |
ведомство по делам иностранных граждан |
service des étrangers |
| 27.03.2024 |
17:03:09 |
заг. |
ведомство по делам иностранцев |
service des étrangers |
| 27.03.2024 |
17:02:39 |
заг. |
служба по делам иностранцев |
service des étrangers |
| 27.03.2024 |
16:41:14 |
заг. |
получатель временной защиты |
bénéficiaire de la protection temporaire |
| 18.03.2024 |
10:15:20 |
заг. |
для |
à l'attention de (в шапке документа) |
| 13.03.2024 |
8:50:39 |
заг. |
структура собственности |
structure de propriété |
| 8.03.2024 |
15:59:54 |
заг. |
печать органа, выдавшего документ |
sceau de l'autorité |
| 8.03.2024 |
15:58:29 |
юр. |
договор контокоррента |
contrat de compte courant |
| 8.03.2024 |
15:58:06 |
юр. |
международный договор о мореплавании |
traité de navigation |
| 8.03.2024 |
15:56:21 |
юр. |
договор с субподрядчиком |
contrat de sous-traitance |
| 8.03.2024 |
15:56:07 |
юр. |
оформленный договор |
contrat régulier |
| 8.03.2024 |
15:55:50 |
юр. |
договор надлежаще оформленный |
contrat en bonne et due forme |
| 8.03.2024 |
15:55:34 |
юр. |
договор с субпоставщиком |
contrat de sous-traitance |
| 8.03.2024 |
15:55:15 |
юр. |
государственный договор подряда |
marché de travaux publics |
| 8.03.2024 |
15:54:53 |
юр. |
договор, имеющий законную силу |
contrat valide |
| 8.03.2024 |
15:54:37 |
юр. |
договор, имеющий законную силу |
contrat faisant foi |
| 8.03.2024 |
14:26:28 |
конт. |
довольно необычная редкая, уникальная женщина |
femme de devoir |
| 8.03.2024 |
14:26:28 |
конт. |
человек долга |
femme de devoir |
| 8.03.2024 |
14:25:48 |
заг. |
человек долга |
homme de devoir |
| 8.03.2024 |
13:08:04 |
заг. |
стянуть сапоги |
retirer les bottes (снять) |
| 8.03.2024 |
13:07:42 |
заг. |
стянуть скатерть со стола |
arracher la nappe de la table |
| 8.03.2024 |
13:07:05 |
заг. |
стащить мешок в подвал |
porter un sac à la cave (переместить, унести) |
| 8.03.2024 |
13:06:22 |
заг. |
стащить с себя пальто |
se débarrasser de son pardessus |
| 8.03.2024 |
13:04:52 |
заг. |
вытащить из беды |
tirer qn d'un mauvais pas |
| 8.03.2024 |
13:04:18 |
заг. |
вытащить кошелёк |
voler un porte-monnaie (украсть) |
| 8.03.2024 |
13:04:18 |
заг. |
вытащить кошелёк |
arracher un porte-monnaie (украсть) |
| 8.03.2024 |
13:03:16 |
заг. |
вытащить платок из кармана |
tirer un mouchoir de sa poche |
| 8.03.2024 |
13:03:16 |
заг. |
вытащить платок из кармана |
sortir un mouchoir de sa poche |
| 8.03.2024 |
13:02:27 |
заг. |
вытащить лодку на берег |
traîner un canot sur la rive |
| 8.03.2024 |
13:02:01 |
заг. |
вытащить занозу |
retirer une écharde |
| 8.03.2024 |
13:00:47 |
юр. |
региональный договор |
accord régional |
| 8.03.2024 |
12:58:36 |
юр. |
указанный в договоре |
désigné au contrat |
| 8.03.2024 |
12:58:36 |
юр. |
указанный в договоре |
indiqué dans un contrat |
| 8.03.2024 |
12:57:58 |
юр. |
при заключении договора |
lors du contrat |
| 8.03.2024 |
12:57:36 |
юр. |
если иное не предусмотрено договором |
dans le silence du marché |
| 8.03.2024 |
12:57:36 |
юр. |
если иное не предусмотрено договором |
dans le silence du contrat |
| 8.03.2024 |
12:56:59 |
юр. |
устанавливать договором |
stipuler par un contrat |
| 6.03.2024 |
20:01:42 |
заг. |
подбитый глаз |
œil poché |
| 6.03.2024 |
20:01:42 |
заг. |
фонарь под глазом |
œil poché |
| 6.03.2024 |
20:01:07 |
заг. |
вывернуть карманы |
vider les poches |
| 6.03.2024 |
20:00:39 |
заг. |
поживиться на чужой счёт |
se faire des poches |
| 6.03.2024 |
20:00:17 |
заг. |
быть уверенным, что дело в шляпе |
avoir affaire en poche |
| 6.03.2024 |
19:59:39 |
заг. |
прикарманить |
mettre en poche |
| 6.03.2024 |
19:59:04 |
заг. |
спрятать гордость в карман |
mettre sa fierté dans sa poche |
| 6.03.2024 |
12:49:16 |
заг. |
обзор литературы |
revue de la littérature |
| 6.03.2024 |
11:02:01 |
заг. |
по его словам |
selon ses dires |
| 6.03.2024 |
10:29:29 |
заг. |
ланцетолистный |
lancifolié |
| 6.03.2024 |
10:22:43 |
заг. |
ланцетолистный |
lancéolé |
| 6.03.2024 |
10:03:19 |
заг. |
облечь авторитетом |
donner la haute main |
| 6.03.2024 |
10:03:07 |
заг. |
дать власть над чем-либо |
donner la haute main |
| 6.03.2024 |
10:02:38 |
заг. |
облечь властью |
donner la haute main (Il fit asseoir Louisine à sa table, et lui donna, malgré sa jeunesse, la haute main et la surveillance du château. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Реми де Санд-Эглон посадил Луизину за свой стол, признал ее авторитет, несмотря на ее молодость, и доверил ей управление замком.) |
| 6.03.2024 |
9:30:24 |
заг. |
фитопрепараты |
préparations phytopharmaceutiques |
| 6.03.2024 |
9:29:58 |
заг. |
фитопрепараты |
phytopreparations |
| 6.03.2024 |
9:22:56 |
заг. |
бронхо-лёгочная система |
système broncho-pulmonaire |
| 5.03.2024 |
21:39:34 |
заг. |
субъект властных полномочий |
entité détenant le pouvoir |
| 5.03.2024 |
21:18:44 |
заг. |
подтверждение квалификации |
confirmation de qualification |
| 4.03.2024 |
22:30:28 |
заг. |
№ п/п |
numéro progressif |
| 4.03.2024 |
22:29:28 |
заг. |
единый |
unifié |
| 4.03.2024 |
17:47:48 |
заг. |
справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица |
attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры) |
| 4.03.2024 |
15:09:39 |
осв. |
проходить практику в школе |
faire un stage |
| 3.03.2024 |
4:24:08 |
заг. |
с умом |
à bon escient |
| 3.03.2024 |
4:24:08 |
заг. |
разумно |
à bon escient |
| 28.02.2024 |
12:33:18 |
заг. |
Министерство внутренних дел Бельгии |
Service public fédéral Intérieur |
